特集・JR湖西線堅田駅18 ~Station/駅078

堅田町内循環バス・坂本ケーブルタイプ

江若バスの「堅田町内循環バス」。側面に坂本ケーブルが描かれたタイプの写真です。坂本ケーブルは比叡山と坂本の町を結ぶケーブルで、最寄り駅はJR比叡山坂本駅です。
Kojak buss company’s “Katata town loop-line bus.”
It is a photograph of the type with which Sakamoto cable is drawn on the side.
The Sakamoto cable is a cable which connects Sakamoto’s town to Mt. Hiei,
and a nearby station is JR Hieizan-sakamoto station.

堅田(滋賀県大津市)の写真 堅田駅72 「堅田町内循環バス3・坂本ケーブルタイプ」 2008.09.04. 10:20
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan Katata station 72
“;Katata town loop-line bus ・Sakamoto cable type”3  2008.09.04  10:20





Honkatata/本堅田 128

むしこ窓の鮒寿司屋

本堅田1丁目の中島七良兵衛宅。堅田で一番おいしいといわれる鮒寿司屋さんです。
むしこ窓(※)と呼ばれる独特の窓が特徴です。2階の右側の窓がそれに当たります。
改装が終わったところを撮影させていただきました。

※むしこ窓とは、通りに面した2階に設けられた、漆喰塗りの格子窓をいいます。
防火・防犯のための窓で、京都を中心に関西の町屋によく見られます。

鮒寿し 中島七郎兵衛商店 大津市本堅田1丁目12-11 電話077-572-0124


This is Mr. Nakajima’s house in Honkatata 1 chome. It is the Funazushi (※1) shop said to be the most delicious in Katata.The peculiar window called Mushiko-mado window (※2) is the feature.The window on the right-hand side of the second floor corresponds to it.I photoed this house that modification finished.


※1

Funazushi (鮒寿司) is a dish in Japanese cooking, which involves anaerobic lacto-fermentation of fresh water fish,funa (鮒, crucian carp). The dish is famous as a regional dish from Shiga Prefecture, It is considered to be a chinmi,a delicacy in Japanese cooking.(source: http://en.wikipedia.org/wiki/Sushi#Narezushi_.28old_style_fermented_sushi.29)

※2
Mushiko-mado window means the latticed window of the mortar coating prepared in the second floor that faced the passage.It is a window for fire prevention and crime prevention, and is often seen to Machiya in Kansai centering on Kyoto.


堅田の写真(滋賀県大津市本堅田) 本堅田 「鮒寿司屋・中島七良兵衛宅」 2008.11.06 10:16
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata  “Funazushi shop ,Mr.Nakajima’s house”  2008.11.06 10:16

tree・flower/木・花 015

庭先のナンテン

本堅田1丁目にて。 落ち着いた庭にはナンテンがよく似合う。「難を転ずる」に通じることから、厄よけの木とされる。
A photograph is taken in Honkatata 1 chome. Nunn Teng suits the calm yard well.
From leading for “changing difficulty”,it is considered as the tree of charm against misfortunes.

堅田(滋賀県大津市)の写真 木・花 「ナンテン Nandina domestica」 2008.11.06 11:04
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  tree・flower” Nunn Teng  Nandina domestica” 2008.11.06 11:04

alley/路地 025

秋の本堅田の路地

秋の本堅田の、とある路地。たくさんのお花、玄関先の干し柿、静かな路地。
A certain alley of Honkatata of autumn.

堅田の写真(滋賀県大津市本堅田) 路地 「干し柿2」 2008.11.06 10:51
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan alley”Dried persimmon”2 2008.11.06 10:51

Honkatata/本堅田 127

民家と白菊

浮御堂の近くにて撮影。白菊が素敵だ。
A photograph is taken near Ukimido. Some white chrysanthemums are great.

堅田の写真(滋賀県大津市本堅田) 本堅田 「本堅田の民家5」 2008.11.06 10:53
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata  ” The private house in Honkatata “5   2008.11.06 10:53