Honkatata/本堅田 121-2

おとせの石とコスモスの花

おとせの石

「源平争乱の時代、堅田の出身で京都の源氏の屋敷に奉公していた、おとせという女性がいた。
おとせは、平家滅亡の際に源氏の白旗を守って大津に逃れ、平家の追手をさけて琵琶湖に飛び込むが、平家の侍に白旗を握った手を切り落とされて死んだ。片腕はこの地に流れ着き、浜の石を血で染めた。
そして、片腕はおとせの子が指を開かせるまで、忠義を貫いて白旗を離さなかったという。
以来、この浜は、おとせの浜と呼ばれるようになった。
その子は母の意志をついで白旗を守護し、のち木曽義仲の武将手塚太郎光盛になったという。」

The stone of Otose

“There was the woman called Otose who is Katata’s graduate and was serving the mansion of Genji of Kyoto at the time in which the 12th century, and Genji and Heike, the samurais, did the conflict.She protected Genji’s white flag on the occasion of the Heike’s extinction, got off to Otsu, avoided Heike’s pursuer,and jumped into Lake Biwa. However, she had the hand that grasped the white flag cut off by Heike’s samurai, and died.One arm of hers flowed and arrived at Katata, and dyed the stone of the beach with blood.Since then, this beach has come to be called the beach of Otose.The child received his mother’s will,subsequently protected a white flag, and said that he was Taro Miturori Tezuka ,general of the Yosinaka Kiso, after that.”

おとせの石解説

「この話は、寛延二年(1749)浄瑠璃『源平布引滝(げんぺいぬのびきのたき)』に 役名を小万(こまん)と替えて取り入れられている。」(大津市史より)

“In the Joruri play work in Kanei 2 (1749) “Genpei Nunobikinotaki “, her name was changed to Koman and this story is handed down from generation to generation (history of Otsu city).”

堅田の写真(滋賀県大津市本堅田) 本堅田 「おとせの石とコスモスの花 ~おとせの浜」 2008.10.02 16:06
堅田の写真(滋賀県大津市本堅田) 本堅田 「おとせの石解説 ~おとせの浜」 2008.10.02 16:05

photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan Honkatata “The stone of Otose and flower of cosmos ~the beach of Otose” 2008.10.02 16:06
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan Honkatata ” Expository writing about the stone of Otose ~the beach of Otose ” 2008.10.02 16:05

にほんブログ村 写真ブログ 地域の歴史文化写真へ にほんブログ村

滋賀県ランキング